Mois : septembre 2018

 

Supplément linguistique : parler québécois

Depuis bientôt 6 mois que nous sommes ici, nous commençons à comprendre (voire adopter) une partie de leurs expressions typiques et délicieuses… Ce serait trop dommage de ne pas vous en faire profiter! Nous avons donc composé un petit lexique à votre intention… Par choix, nous allons omettre la quantité de mots anglais que nous décelons quotidiennement dans le parler de nos amis outre-atlantiques; mais je dois souligner que je suis constamment stupéfaite de la facilité qu’ils ont à employer des termes anglais tout en francisant à outrance toutes les expressions auxquelles nous sommes habitués. Et tout en nous reprochant, bien sûr, d’employer beaucoup trop de mots anglais…

Voici donc quelques exemples de faux-amis, mots devenus désuets en Europe et autres étrangetés rencontrées dans le parler québécois!

  • Allô : s’emploie pour dire Bonjour ou salut
  • Bonjour : s’emploie aussi pour Au revoir ou bonne journée
  • Bon matin ou bon après-midi s’emploient très régulièrement
  • ça va bien ? ou ça va tu ? = ça va ?
  • C’est correk’! T’es correk? Chu correk! : pour tout… comme pour dire c’est bon, pas de problème… Les Suisses vont dire « ça joue », les Français « ça marche », et les Québécois… « C’est correk »; qui est une abréviation de « c’est correct »
  • Bienvenue, ou aussi « ça fait plaisir » : En réponse à un merci
  • Parler des deux coins de la bouche : Avoir deux discours opposés, ne pas être franc… entendu pour parler de Mr Trump
  • Pas pantoute, aucune idée d’où ça vient, mais ça veut dire pas du tout
  • Pas personne, ça veut juste dire personne, en fait. Y’a pas personne qui trouve ça bizarre ici. 🙂
  • Chaque fois qu’on dirait « Comme ça », ils disent « de même ». Une chose comme ça devient une affaire de même. Ne me regarde pas comme ça devient Regarde moi pas de même, lo!
  • Ah oui parce que les là sont prononcés lo. Les « pas » aussi deviennent po. « Ché po, lo » signifie « Je ne sais pas, là. »
  • Jaser = causer
  • Niaiser = faire une blague, déconner…
  • C’est plate = c’est nul ou mal fait
  • Ta blonde = ta copine
  • Ton chum = ton copain
  • La bouffe = le repas et c’est pas vulgaire (merde non plus, n’est pas considéré comme un gros mot ici, d’ailleurs)
  • Magasiner = faire les courses
  • La salle de bain, ou la toilette = les WC (même si ils sont publiques)
  • Les bobettes = les culottes
  • Les culottes = les pantalons
  • Les bas = les chaussettes
  • Ch’u (je suis) déménagé = J’ai déménagé. Ah ben oui, ici ce n’est pas transitif, c’est un état. Je suis déménagé… Bon.
  • Ce n’est pas un week-end, c’est une fin de semaine.
  • On ne va pas prendre un repas au drive mais au service à l’auto.
  • Autre particularité, pour dire tonton, on dit: Mononcle. Donc ça fait Mon mon-oncle. Et ça peut marcher pour Ma ma-tante. Mais un peu moins souvent.
  • L’est don’ ben blond! Est full cute! Traduction: Il est tellement blond! Il est mignon! On y a eu droit partout – et je veux vraiment dire PARTOUT – où on est allés.

Des expressions peuvent aussi être prononcées un peu étrangement, comme: Sont toutes vos enfants? (C’est tous vos enfants ?) On m’a souvent posé cette question, je me demande encore si c’est parce qu’ils ne sont pas habitués à plus de deux enfants pour une maman ou si c’est qu’ils ont peur que j’en aie volé un ou deux…

Poser une question s’accompagne facilement de -tu, qui fait office d’interrogatif. Comme: Tu t’es-tu coiffé ? (T’es-tu coiffé ?) ça va-tu? ou: vous aimez-tu ça, le Québec?

Une autre expression que je n’avais pas entendue ailleurs qu’aux USA, mais qu’on entend ici en français… Pôv-toé : entendez « pauvre toi! » C’est une expression d’empathie, qui signifie que la personne qui parle entend la difficulté dans laquelle est ou était son interlocuteur, et compatit. On peut la décliner à toutes les personnes: pôv’ lui; pôv’ vous…

Pour finir, on vous laisse ces deux vidéos, qui certainement vous expliqueront encore mieux que nous certains détails de l’utilisation de cette langue si belle, le Français; mais en version québécoise.

2 petites vidéos très marrantes— (euh 2 petits vidéo mourants ou pissants )

Semaine 24

du 17 au 23 septembre

LA SEMAINE, EN BREF

  • Lundi, nous avons reçu le pasteur Josias Laporte, sa femme Déborah et leurs deux filles Kelya et Nevah pour un brunch! Trop fun: nous avions des pancakes, des croissants, des fruits, des fromages… On s’est régalés pas seulement de nourriture, mais aussi de leur compagnie. On a même pu aller jouer au parc un moment ensemble. Tout le monde était content!
  • Lundi après-midi, école à la maison: on ne va pas arrêter de progresser, quand même! Joshua avance super bien en lecture, c’est très impressionnant. Il s’entraîne sur les panneaux routiers, les textes qu’il croise ici et là… Anaëlle de son côté, colorie avec beaucoup d’application, et commence à s’intéresser aux chiffres. Elle est vive, elle aussi!
  • Mardi, David est retourné au bureau pour le dernier meeting avec le staff de La Chapelle. Un enseignement riche de Eric Lascombe lui a bien plus, il a aussi pu connecter avec lui… cool!
  • Pendant ce temps, après l’école à la maison, nous avons passé une après-midi tranquille. Tout le monde était content de juste prendre la journée tranquillement.
  • Jeudi, nous avions prévu une dernière sortie dans Montréal en famille… Mais Anaëlle était juste trop malade. Elle, Noé et moi sommes donc restés à la maison, pour gérer une journée de diarrhées et vomissements… Pas trop trop fun. Mais de leur côté, David, Aline et Joshua ont pu aller profiter de la ville: manger des crêpes au marché Jean Talon, y acheter des bonbons à l’érable, manger une glace au centre Eaton…
  • David avait rendez-vous au Consulat Français de Montréal. Il est devenu Français!!! Un hommage à ma nation, et maintenant nous sommes tous les 5 bi-nationaux!
  • Vendredi, les petits sont encore assez malades (surtout Anaëlle, la nuit n’a vraiment pas été terrible terrible)… Nous faisons la dernière journée de classe avant les « vacances », car nous n’aurons pas le temps de faire l’école la semaine prochaine. Nous commençons aussi le tri de nos affaires, valises, etc. Et à la faveur d’une tempête de vent, nous ramassons quantité de pommes dont j’ai fait de la compote. J’ai aussi fait des cookies au chocolat, parce que pourquoi pas? 🙂 Ils étaient d’ailleurs très bon, et il n’y en a déjà plus. Plus qu’à en refaire…
  • Samedi, David a pu assister à une matinée pour les pasteurs et leaders organisée par l’église Nouvelle Vie à Longueil. Il était avec la gang de la Chapelle (la gang, c’est le mot québécois pour le groupe). Bonne matinée enrichissante pour lui.
  • Pendant ce temps, j’ai pu aller rendre visite à mon amie d’il y a trèèèèès longtemps, Nathalie Roullé. Nous étions amies du temps où nous étions à l’université, et en gros nous ne nous étions pas revues depuis probablement 15 ans. A peu près. C’était chouette, de lui présenter mes enfants, de rencontrer sa fille Laïs et son compagnon Daniel. Nous avons partagé le petit-déjeuner, et joué dans leur jardin un moment. C’était bon de retrouver Nathalie!
  • Après-midi valises, divers préparatifs en vue du départ, et parc pour les enfants. Aline, quant à elle, est sortie depuis samedi après-midi jusque dimanche avec Karelle et les amis qu’elle a rencontrés ici.
  • Dimanche, nous sommes retournés pour notre dernier culte québécois à La Chapelle Rosemont, où nous avions passé nos trois derniers mois… Trop bon! Un peu tristes pour dire l’au revoir final, mais bon… Nous avons terminé avec un dernier pique-nique au parc avoisinant avec nos amis les Morin. Les hommes se sont parlés de rêves à transformer en projets… Marie-Elise m’a touchée avec un joli cadeau et une carte émouvante… Malheureusement, Anaya était toute malade, et nous avons écourté la visite. Avec eux, on a toujours l’impression que le temps est trop court!
  • Rentrés, nous concentrons sur les valises, laver la voiture que nous cédons demain… etc., etc… Et je publie ceci maintenant, car la semaine qui vient sera tellement active que j’aurai autre chose à faire!

Read More

Semaine 23

du 10 au 16 septembre

LA SEMAINE, EN POINTS FORTS :

  • Mardi, j’ai emmené les enfants faire des courses. Après les caisses, des paniers à vendre leur ont servi tout à tour de trône, de maison et même de carapace de tortue! Ils ont ravi tout le monde, caissière et clients par leur chou-titude absolue. J’ai été bien fière d’eux. David a passé cette journée avec le staff de La Chapelle, pour la première journée de leur retraite de jeûne et prière annuelle.
  • Mercredi, deuxième et dernière journée de cette retraite, nous avions le privilège d’être tous les deux invités à enseigner le staff de La Chapelle sur la prophétie, ses bases, ce que c’est et ce que ce n’est pas, comment on l’utilise et comment on ne l’utilise pas. Nous avons partagé pendant un peu moins d’une heure, puis pris un temps de questions/réponses. L’ensemble était très positif et nous avons eu beaucoup de plaisir! Les enfants sont restés avec Aline, et ont fait un délicieux gâteau aux pommes avec elle.
  • Jeudi soir, nous avons retrouvé Tabitha Lemaire et son mari Dominique Poirier dans un restaurant pour le café et nous avons passé une magnifique soirée! Tabitha, qui prend l’avion pour la Suisse mardi prochain, a accepté de nous faire voyager une valise! Nous avions donc passé une partie de la journée à trier dans nos affaires tout ce que nous pouvions rapatrier pour ne pas avoir à charier tout ça.
  • Samedi, j’étais malade, une mauvaise nausée qui me suivait depuis quelques jours. (Non, je ne suis pas enceinte.) (Oui, la nausée m’a quittée.) J’avais fait des pancakes pour la famille, que Karelle, une des voisines du dessous, est venue partager. L’après-midi, chaque enfant a vécu un petit temps privilégié avec un adulte: Joshua est allé faire du karting avec papa (et il a VRAIMENT aimé); Anaëlle s’est fait les ongles avec Aline puis est allée dans le jacuzzi avec moi; Noé, quant à lui, a joué avec Aline et a finalement passé aussi un moment dans le jacuzzi avec elle. Tous ont été comblés par leur temps à eux, et ça a fait du bien à tout le monde.
  • Dimanche, nous sommes retournés à l’Eglise Sans Frontières, où nous avons été bénis et encouragés par le message dynamique, riche et puissant, donné par Luc Dumont.
  • Dimanche, après le culte, nous avons reçu pour le repas Junior et Karine, des amis de La Chapelle. Junior va nous aider pour la revente de notre voiture après notre départ. Nous avons partagé de bons moments, surtout les enfants, qui ont sollicité Karine pour leur lire tous les livres qu’ils ont pu trouver.

Read More

Semaine 22

Du 3 au 9 septembre

LA SEMAINE EN POINTS FORTS:

  • Lundi, nous avons passé la journée avec la magnifique famille Morin, avec qui nous avions lié une amitié forte lors de notre premier passage à Montréal. Une fondue pour leur faire découvrir, une après-midi à partager nos coeurs (et à trouver encore plus de points communs) et un passage chez un apiculteur!
  • Mercredi, Aude est retournée aux bureaux de La Chapelle, pour entendre les leaders partager la vision concernant Ora, conférence pour femmes organisée pour Octobre, entres autres.
  • Pendant ce temps, David, Aline et les enfants sont retournés au Parc National du Mont Saint Bruno pour une cueillette de pommes!
  • Jeudi soir, Janouka et Karelle, nos voisines adorables d’en-dessous, étaient invitées à la maison. Se sont ajoutées Louise et Luz, notre propriétaire et sa fille aînée, avec qui on a mangé du blé d’Inde, joué avec les enfants, et bien ri.
  • Samedi, une fête familiale était offerte sur la commune où nous vivons actuellement. Des châteaux gonflables, des ballons gonflables, des spectacles, des pompiers avec un simulateur de fumée, la police qui laisse les enfants s’asseoir dans leur voiture… Le BONHEUR!
  • Dimanche, journée forte et belle! Nous sommes allés au culte à l’église Nouvelle Vie à Longueil, où nous avons un culte magnifique. Puis nous avons passé une soirée magnifique chez le pasteur David Pothier de La Chapelle.

Read More

Semaine 20/21

du 23 août au 2 septembre

LES POINTS FORTS DE LA SEMAINE

  • le 23 août, nous avons quitté Québec pour venir nous installer à Saint Mathieu de Beloeil, dans la grande banlieue sud de Montréal.
  • on est dans une nouvelle maison, où on va rester jusqu’à ce qu’on quitte le Canada, on part donc d’ici le 25 septembre.
  • Vendredi 24 août, Aline, une cousine allemande de David, nous a rejoints! Elle va rester avec nous jusqu’à Noël, on verra après. Elle nous aide un peu avec la maison et les enfants, et nous on l’aide à parfaire son français et à chercher sa voie devant l’immensité de la vie. Elle a 18 ans, c’est sa première fois loin de ses parents pour si longtemps, et c’est à la fois défiant et excitant pour elle. Nous sommes très contents de l’accueillir dans notre famille.
  • Dimanche 26, nous sommes allés au culte à l’église Sans Frontières. C’est là que sont pasteurs Tabitha Lemaire et Luc Dumont, pour ne citer que les plus connus. Nous nous réjouissons de connecter avec eux! Après le culte, nous avons trouvé un marché public (groupement de petits commerces alimentaires) qui nous a totalement séduits!
  • Lundi, c’était la rentrée de l’école à la maison!
  • Le mardi, David a pu retourner aux bureaux de La Chapelle! C’est agréable de reprendre contact avec ces amis, de voir déjà beaucoup de nouvelles têtes, de voir comment certains projets ont évolués…
  • Le mardi, pendant que David était aux bureaux, nous avons emmené Aline voir le Mont-Royal. Ensuite David nous a rejoints et nous avons parcouru le vieux Montréal ensemble.
  • Le mercredi, David et moi sommes allés visiter les locaux de emci.tv; une télévision chrétienne basée dans la région! Visite intéressante, et bons contacts. Pendant ce temps, Aline donnait aux enfants leur première leçon de danse dans un parc près d’un lac, où nous avons ensuite pique-niqué ensemble.
  • En rentrant, nous avons fait un arrêt à Chambly, espérant y visiter le fort, mais il faudra y retourner une autre fois: une forte tempête annoncée les forçait à fermer plus tôt que prévu.
  • Le vendredi, sortie au Parc National du Mont Saint Bruno, proche de chez nous! Wow: plein d’animaux nous ont surpris: écureuils, tamias suisses, biche et ses deux faons, oiseaux (des pics épeiches!) et même un couple de ratons laveurs!
  • Le samedi, dernière journée avec mon frère et sa famille, à Victoriaville, à mi-parcours entre Québec et Montréal. Nous avons visité le grand (et splendide) parc botanique Marie-Victorin.
  • Le dimanche 2 septembre, enfin, après un culte à Sans Frontières, où on se sent vraiment bien, Aline a gardé les enfants en fin de journée, et David et moi nous sommes échappés pour aller au culte du soir de la Chapelle au Mile End.

Read More

Semaine 19/20

Du 15 au 22 août

UNE SEMAINE EN GASPESIE!!!

 

LA SEMAINE, EN POINTS FORTS:

  • Mercredi, nous avons roulé jusque Saint Ulric, près de Matane, à l’entrée de la Gaspésie. La route est magnifique! Accueillis par un couple de l’âge de nos parents environ, les Reichenbach, nous avons passé une bonne nuit chez eux.
  • Jeudi, nous continuions déjà sur Percé, à l’autre extrémité de la Gaspésie, (encore une route splendide) ; où nous étions accueillis par un autre couple du même âge, très généreux également.
  • Vendredi nous laisse des souvenirs incroyables: nous avons pris un bateau, pour contourner le fameux Rocher Percé, puis accoster sur l’île de Bonaventure, qui abrite la plus grande colonie de Fous de Bassan au monde!
  • Nous avons du coup marché sur cette île, en profitant d’une chasse au trésor bien conçue, qui permet d’arriver devant la colonie de Fous de Bassan, oiseaux bruyants, mais gracieux et admirables. Pour revenir vers le bateau, nos pas nous ont conduits sur le contour est de l’île, donc du côté du Rocher Percé… des images qui vont nous rester longtemps; et la grande fierté d’une bonne grosse marche à laquelle les enfants ont bien participé.
  • Samedi, nous avons longé toutes les côtes gaspésiennes en voiture pour retourner chez les Reichenbach, où nous sommes restés jusque mercredi matin.
  • Sur la route, nous avons goûté de magnifiques paysages (de nouveau), et des glaces molles aux bleuets (aux myrtilles)… délicieux!
  • Dimanche, Aude a prêché à Matane, dans l’église Carrefour de l’évangile, invitée par le pasteur Gengis Coutou, avec la famille de qui nous avons passé la journée…
  • Dimanche après-midi, nous avons pu profiter de leur terrain, sur lequel ils ont un vrai « chalet au Canada », avec un petit étang dans lequel nous nous sommes baignés (Ouf, c’était froid!); petit tour en quad pour les enfants, et repas aux champignons cueillis dans leurs sous-bois!!!
  • Mardi, nous avons profité d’aller dans le splendide parc du Bic, dans lequel nous avons fait une petite randonnée (plus tranquille qu’à Percé), remplie de vues magnifiques, de phoques, de rochers, de fleurs et de beauté.
  • Mercredi, retour sur Québec, pour la dernière nuit; avant d’aller nous installer dans le grand Montréal pour notre dernier mois au Canada.

Read More

© 2022: Famille Tripet | KABBO Theme by: D5 Creation | Powered by: WordPress