Catégorie : Québec
Supplément linguistique : parler québécois
Depuis bientôt 6 mois que nous sommes ici, nous commençons à comprendre (voire adopter) une partie de leurs expressions typiques et délicieuses… Ce serait trop dommage de ne pas vous en faire profiter! Nous avons donc composé un petit lexique à votre intention… Par choix, nous allons omettre la quantité de mots anglais que nous décelons quotidiennement dans le parler de nos amis outre-atlantiques; mais je dois souligner que je suis constamment stupéfaite de la facilité qu’ils ont à employer des termes anglais tout en francisant à outrance toutes les expressions auxquelles nous sommes habitués. Et tout en nous reprochant, bien sûr, d’employer beaucoup trop de mots anglais…
Voici donc quelques exemples de faux-amis, mots devenus désuets en Europe et autres étrangetés rencontrées dans le parler québécois!
- Allô : s’emploie pour dire Bonjour ou salut
- Bonjour : s’emploie aussi pour Au revoir ou bonne journée
- Bon matin ou bon après-midi s’emploient très régulièrement
- ça va bien ? ou ça va tu ? = ça va ?
- C’est correk’! T’es correk? Chu correk! : pour tout… comme pour dire c’est bon, pas de problème… Les Suisses vont dire « ça joue », les Français « ça marche », et les Québécois… « C’est correk »; qui est une abréviation de « c’est correct »
- Bienvenue, ou aussi « ça fait plaisir » : En réponse à un merci
- Parler des deux coins de la bouche : Avoir deux discours opposés, ne pas être franc… entendu pour parler de Mr Trump
- Pas pantoute, aucune idée d’où ça vient, mais ça veut dire pas du tout
- Pas personne, ça veut juste dire personne, en fait. Y’a pas personne qui trouve ça bizarre ici. 🙂
- Chaque fois qu’on dirait « Comme ça », ils disent « de même ». Une chose comme ça devient une affaire de même. Ne me regarde pas comme ça devient Regarde moi pas de même, lo!
- Ah oui parce que les là sont prononcés lo. Les « pas » aussi deviennent po. « Ché po, lo » signifie « Je ne sais pas, là. »
- Jaser = causer
- Niaiser = faire une blague, déconner…
- C’est plate = c’est nul ou mal fait
- Ta blonde = ta copine
- Ton chum = ton copain
- La bouffe = le repas et c’est pas vulgaire (merde non plus, n’est pas considéré comme un gros mot ici, d’ailleurs)
- Magasiner = faire les courses
- La salle de bain, ou la toilette = les WC (même si ils sont publiques)
- Les bobettes = les culottes
- Les culottes = les pantalons
- Les bas = les chaussettes
- Ch’u (je suis) déménagé = J’ai déménagé. Ah ben oui, ici ce n’est pas transitif, c’est un état. Je suis déménagé… Bon.
- Ce n’est pas un week-end, c’est une fin de semaine.
- On ne va pas prendre un repas au drive mais au service à l’auto.
- Autre particularité, pour dire tonton, on dit: Mononcle. Donc ça fait Mon mon-oncle. Et ça peut marcher pour Ma ma-tante. Mais un peu moins souvent.
- L’est don’ ben blond! Est full cute! Traduction: Il est tellement blond! Il est mignon! On y a eu droit partout – et je veux vraiment dire PARTOUT – où on est allés.
Des expressions peuvent aussi être prononcées un peu étrangement, comme: Sont toutes vos enfants? (C’est tous vos enfants ?) On m’a souvent posé cette question, je me demande encore si c’est parce qu’ils ne sont pas habitués à plus de deux enfants pour une maman ou si c’est qu’ils ont peur que j’en aie volé un ou deux…
Poser une question s’accompagne facilement de -tu, qui fait office d’interrogatif. Comme: Tu t’es-tu coiffé ? (T’es-tu coiffé ?) ça va-tu? ou: vous aimez-tu ça, le Québec?
Une autre expression que je n’avais pas entendue ailleurs qu’aux USA, mais qu’on entend ici en français… Pôv-toé : entendez « pauvre toi! » C’est une expression d’empathie, qui signifie que la personne qui parle entend la difficulté dans laquelle est ou était son interlocuteur, et compatit. On peut la décliner à toutes les personnes: pôv’ lui; pôv’ vous…
Pour finir, on vous laisse ces deux vidéos, qui certainement vous expliqueront encore mieux que nous certains détails de l’utilisation de cette langue si belle, le Français; mais en version québécoise.
2 petites vidéos très marrantes— (euh 2 petits vidéo mourants ou pissants )
Semaine 18
Du 6 au 14 août
LA SEMAINE EN POINTS FORTS:
- Lundi, visite de l’Aquarium de Québec, où nous avons pu admirer méduses, ours polaire, morse, et bien sûr, toutes sortes de poissons! Malheureusement, nous avions oublié de prendre les maillots de bain, alors les enfants n’ont pas pu profiter des jeux d’eau, mais nous avons compensé en jouant à l’eau dans le jardin juste avant l’orage qui nous a bien rafraîchi.
- Sous la pluie, une belle récolte de mûres (miam!!!!) nous a permis de faire un crumble pour le petit déjeuner du mardi… (re-miam!)
- Mercredi, une sortie dans un parc voisin, pour explorer d’autres jeux d’eau… avec la chaleur, on a envie de rien d’autre!
- Jeudi, (en partie sous la pluie, mais on a pu profiter entre les averses) nous avons fait le tour de l’île d’Orléans; où nous avons cueilli des fraises! J’en aurais bien cueilli plus, mais c’est pas en voyage qu’on va se mettre à en congeler, faire des confitures ou du sirop… Ceci dit, nous avons bien apprécié autant le crumble que les smoothies que nous avons pu faire avec!
- Samedi, nouvel après-midi à la piscine. De nouveau photos interdites, mais encore bien du plaisir. Sérieusement, il fait trop chaud pour faire grand chose d’autre.
Semaine 17
Du 30 juillet au 5 août
Résumé de la semaine
Les grands feux de Québec (jeudi soir)
LA SEMAINE, EN POINTS FORTS:
- Joshua a fêté ses 6 ans!!! Merci à tous ceux qui ont envoyé des voeux, des cadeaux, des messages de toutes sortes… Il a passé une très bonne journée, avec une sortie à la piscine à sa demande… et un beau gâteau au chocolat choisi par lui!
- Mercredi, nous avons visité les chutes de Montmorency… Magnifique! On a pu admirer les chutes, et on a rencontré sur l’aire de jeux une famille avec laquelle on a bien sympathisé. Du coup on a fini presque toute la visite avec eux!
- Jeudi, repas moules frites après des courses dans le quartier Cartier (hahaha, en fait, c’est une avenue proche de chez mon frère où nous sommes allés en balade/courses en famille).
- Jeudi soir: feux d’artifice!!! Une fête familiale très sympathique au bord des quais à Québec, nous avons ri, joué, dansé, et admiré les feux et le courage de nos enfants (prendre le bus en même temps que toute cette foule vers les minuit pour rentrer, dur-dur, mais ils se sont très bien comportés!!!)
- Samedi, retour dans le vieux Québec, pour les fêtes de la Nouvelle France… Surpris par la pluie d’orage en plein milieu d’un concert, alors que toute la foule s’abritait partout où c’était possible, nos enfants se sont improvisé des jeux d’eaux: en maillot de bain sous les gouttières, sur la place royale à Québec, ils ont ri comme des baleines et apporté beaucoup de joie autour d’eux! Le tout en musique, car la fanfare a repris le concert, répartie sous divers abris autour de la place.
Semaine 16
Du 23 au 29 juillet
C’est la semaine des changements de programme!!!
LA SEMAINE EN POINTS FORTS:
- Une visite de la haute ville du vieux Québec; quelques jours plus tard de la basse ville.
- La visite de Wendake, village amérindien tout proche de la ville. Les enfants étaient tout surpris de ne pas y trouver de tipis, parce que maintenant les amérindiens occupent des maisons très similaires aux nôtres, en tout cas extérieurement; très belle journée en tout cas.
- Nos projets aux Etats-Unis sont bouleversés, puisque nous n’y avons plus de logements: annulation et feux de forêt… on verra ce qui va se passer!
LES PLUS DE LA SEMAINE POUR LES ENFANTS
- On a vu un village indien de maintenant mais il y a pas de tipis, mais par contre on a vu des maisons comme autrefois, et des peaux d’ours et de castors et de loups un peu partout et c’était wow. (Joshua)
- On a joué dans le parc et on s’est fait des copines et la grande elle a mon âge, et moi j’aime bien me faire des copines au parc. (Anaëlle)
- On a mangé des glaces!
- On avait une maison en Californie, mais maintenant elle a tout brûlé alors on sait pas encore comment on va faire, mais on va trouver une solution, c’est sûr!
- On est montés sur des canons, il y a un peu partout dans la ville.
- Tu sais maman, moi j’aime bien quand on joue ensemble à la maison et qu’on va au parc.
- Est-ce que c’est la semaine où on a fait une bataille d’eau dans le jardin? Moi j’aime bien les batailles d’eau dans le jardin. (Joshua) Oui moi aussi, mais j’aime encore mieux les piscines, moi… (Anaëlle).
Semaine 12
Du 25 juin au 2 juillet
Cette semaine était tellement pleine d’aventures que nous avons une vidéo de 20 minutes. C’est pourquoi elle est répartie en 5 épisodes, que vous pouvez voir en cliquant sur les liens ci-dessous :
- Départ de Montréal et le Fjord du Saguenay
- Les alentours du Chalet à l’Anse St-Jean et la plage de L’Anse St-Etienne
- Observation de Bélugas proche de Tadoussac
- La Fête du Canada, à Québec City
- Les 40 ans d’Aude en famille
Une fois n’est pas coutume, on finira la narration de la semaine par le lundi inclus, parce que c’était mon anniversaire, et qu’on l’a fêté avec mon frère!
Et donc…
LA SEMAINE, EN POINTS FORTS:
- j’ai eu 40 ans lundi!!! On a fêté ça à Québec avec mon frère Jacques et sa famille, Laurence, Agate et Léona. Une journée très très chaude (des températures exagérées, vraiment!) mais aussi très détendue et sympathique.
- On a vu des baleines!!! Plein de bélugas magnifiques!
- On a quitté Montréal, et on a passé quelques jours dans un chalet magnifique, en pleine forêt, dans le Saguenay… magnifique; mais dangereux: on s’est fait dévorés tout crus par des mouches à gibier très voraces, pas cool!
- On a joué presque toute une journée sur une plage immense, dans le Saguenay, et on a vu la marée monter vite vite, c’était excitant et fun!
- Joshua a pu faire une belle randonnée tout seul avec papa, pendant que Noé et Anaëlle découvraient les abords du Saguenay avec maman.
- On a vu les cousines! Les enfants ont beaucoup joué avec elles.
LES PLUS DE LA SEMAINE POUR LES ENFANTS
- On a vu plein de baleines! Et en plus on était à un endroit où on a pu apprendre plein de choses sur les animaux marins (Joshua).
- On a mangé des glaces chez Jacques (Anaëlle).
- On a bu se baigner dans une vraie grande eau de rivière mais c’était salé, et quand on buvait la tasse, c’était vraiment beurk! (Anaëlle).
- On était sur une plage où il y avait tellement de sable, et j’ai construit un barrage, et la plage était vraiment immense!!! (Joshua)
- C’était rigolo parce que quand la marée était basse, on pouvait aller jusqu’à l’eau mais il y avait des endroits avec des petits trucs d’eau et parfois elle était très chaude, et parfois elle était très froide! alors on rigolait avec maman, et on essayait de trouver lesquelles en marchant dedans… (Anaëlle)
- On a aussi eu une glace dans le village après la plage et c’était des glaces couvertes de bon chocolat, mais des vraies glaces avec de la crème! (Joshua). (Traduction: on les a emmenés chez un bon glacier et on leur a offert des cornets trempés dans du chocolat…)
- Par contre c’était pas bien au chalet parce qu’il y avait tellement mais tellement de moustiques et de mouches qui nous piquaient et ça faisait vraiment mal!
- Wha où papatiers? (Ils sont où les pompiers?) (Noé) C’est sûr que là pour le coup, on les entendait moins souvent qu’à Montréal!!!
Semaine 2
Du 16 au 22 avril
VISITE A QUEBEC
Clairement, l’événement phare de notre deuxième semaine aura été le séjour à Québec (donc dans la ville de Québec) pour rendre visite à Jacques et sa famille. Jacques est le frère de Aude, installé ici depuis plus de 10 ans. La dernière fois que nous l’avions vu, c’était il y a 5 ans… Nous avions pu discuter par vidéo-conférence, mais vraiment, de se voir pour de vrai, ce n’est pas pareil !!!
Tout d’abord, juste passer du temps ensemble, manger ensemble, etc., était un vrai plaisir. On apprécie beaucoup aussi sa femme Laurence et leurs filles Agate et Léona, qui sont belles, intelligentes et agréables toutes les trois. Nous avons ri, joué, pris l’air, profité du soleil qui sort enfin le bout de son nez. Et nous sommes allés…
A LA CABANE A SUCRE !!!
C’est la version québécoise du chalet d’alpage suisse. C’est le restau qu’on se fait traditionnellement l’hiver, sur une exploitation de sirop d’érable. On y observe les arbres qui laissent couler l’eau d’érable, qui sera transformée plus tard en sirop, en beurre, en sucre…
On y mange à de grandes tablées, et tout le monde est servi la même chose en même temps. Salade de choux, soupe aux pois, et… tout à l’érable !!! Saucisses, jambon, patates, œufs, oreilles de Christ (je ne plaisante pas), beans (appelés bines) etc. etc. On a eu droit en même temps à de la musique bien québécoise (avec même un chanteur en live), et après le repas, on s’est régalé avec de la tire d’érable. Ils versent du sirop d’érable bien chaud sur de la neige fraîche, on prend un bâton de glace et on tire le sirop d’érable refroidi dessus… ça fait une sucette chaud/froid de sirop d’érable… et je comprends pourquoi on ne la sert qu’après cet immense repas. Sinon, on ne mangerait que ça !!!
On nous a aussi servi des barbes à papa (mes enfants sont ceux qui réclament celle qui est rose, ou mauve, ou bleue, et finissent par ne manger qu’un morceau, parce que ça colle et que jouer c’est plus rigolo). On a juste vraiment apprécié de faire cette expérience si typiquement québécoise, en la compagnie de ma famille… Read More